La manta al coll
Los primeros en inscribir esta canción como suya en la SGAE fueron José Arques Llorens “Tolo” (como autor de la letra) y Manuel García Ortiz (la música) el 28 de marzo de 1953. Según un documento ambos artistas estrenaron la canción en el Teatro Principal.
No obstante, la canción original se piensa mucho más antigua que esa fecha, pues ya se cantaba popularmente en Alicante y en pueblos de la provincia, contando incluso algunos de ellos con versiones propias. Se desconoce el año de su origen, pero normalmente su autoría se vincula a un cantante alicantino llamado Joaquín Segura.
Incluso en la propia Alicante (al ser una canción popular) se han escuchado diversas variaciones. Por ejemplo, en el propio estribillo se ha cantado mo n’anirem, mos anirem o no n’anirem.
En la segunda mitad del siglo XX han sido muchos los cantantes y grupos que han realizado su propia versión de la canción, como la de Joan Monelon y Jordi Reig del grupo Els Pavesos, la del grupo Carraixet o la versión reagge-rock del grupo OWIX.
La SGAE llegó a tener 7 versiones registradas de esta canción, hasta que en 2009 se determinaron a José Arqués y a Manuel García como autores por reclamación de sus herederos, quienes actualmente perciben una comisión por sus derechos cada vez que se interpreta.
La manta al coll i el cabasset
mo n'anirem al Postiguet
la manta al coll i el cabasset
mo n'anirem mo n'anirem al Postiguet
arreando xim-pam-pum
arreando xim-pam-pum
Per dos quinzets un puro
per tres una pipa
per quatre una guitarra
per cinc una xica
el puro pa fumar
la pipa pa lluir
la guitarra pa tocar
i la xica pa dormir
La manta al coll i el cabasset
mo n'anirem al Postiguet
la manta al coll i el cabasset
mo n'anirem mo n'anirem al Postiguet
arreando xim-pam-pum
arreando xim-pam-pum
Les xiquetes de Xixona
s'han comprat una romana
per a pesar-se les mamelles
dos voltes a la semana
si vols que te la faça
posat pancha cap amunt
i voras que polseguera
que t'ix pel forat del cul
La manta al coll i el cabasset
mo n'anirem al Postiguet
la manta al coll i el cabasset
mo n'anirem mo n'anirem al Postiguet
arreando xim-pam-pum
arreando xim-pam-pum
Un día quan tornava
el tio Pep de l'horta
es va trobar de casa
oberta la porta
pujant per l'esacaleta
es troba un senyoret
que oberta la bragueta
li ensenyaba el cacahuet
La manta al coll i el cabasset
mo n'anirem al Postiguet
la manta al coll i el cabasset
mo n'anirem mo n'anirem al Postiguet
arreando xim-pam-pum
arreando xim-pam-pum
Una volta passejava
un guardia 'monocipal'
passejant-se per la plaça
cap amunt i cap avall
de la bragueta li faltava
la mansaneta i un boto
per alli se li mostraba
Don Joaquin el director
La manta al coll i el cabasset
mo n'anirem al Postiguet
la manta al coll i el cabasset
mo n'anirem mo n'anirem al Postiguet
arreando xim-pam-pum
arreando xim-pam-pum
FUENTES:
Diario Información
Wikipedia
